„Voll swag und legendary, Alter!“

(06.02.12, 14:50 Uhr) „Boah ey, hast du grad die Britney da gesehen? Voll krass!“ Wer hier Bahnhof versteht, ist wahrscheinlich 20 Jahre alt und älter. Jugendsprache verändert sich ständig, doch wer den Jugendlichen Sprachverfall attestiert, liegt falsch: Sie entwickeln sich sogar weiter. Was ein Assi-Toaster ist und warum Jugendslang Kreativität erfordert, hat uns Germanistik-Studentin Sonja Elberg erklärt.

Sonja Elberg ist keine „Britney“, also kein aufgetakeltes Mädchen. Die 24-Jährige beschäftigt sich aber damit, genauer gesagt, mit Jugendsprache in einem Seminar bei Prof. Dr. Christine Dimroth an der Universität Osnabrück. Sie möchte ihre zukünftigen Schüler dazu bringen, die Begriffe, die sie täglich benutzen, zu hinterfragen. Dafür hat sie einen Beispiel-Text entwickelt, in dem jugendliche Begriffe verwendet werden. Zum Beispiel „hotten“. Ein Wort, das in den 60er-Jahren geprägt wurde, aber längst nicht mehr aktuell ist. Heute hört man eher „dancen“, wenn es darum geht, abends tanzen zu gehen.

Eine Wiederkehr erlebt das Wort „geil“. Von der älteren Generation ab 50 Jahren verpönt, zwischenzeitlich fast vergessen, wird es heute wieder häufiger benutzt. Die Lehramtsstudentin findet es aber wichtig, die Jugendlichen für ihre Sprache nicht anzuprangern. „Sie sollen sich nur bewusst werden, dass sie andere Wörter benutzen“, betont Sonja Elberg. Natürlich will sie die Jugendlichen nicht dazu auffordern, sich nur mit englischen Wörtern oder Abkürzungen zu unterhalten. Aber Sprache entwickele sich immer kontinuierlich weiter. „Der Sprachwandel ist ganz normal“, erklärt die Studentin.

In den 80er-Jahren beispielsweise war die Fäkal- und Comicsprache sehr negativ besetzt, heute ist es vor allem die häufige Benutzung von Abkürzungen wie „LOL“ (laughing out loud) oder „HDL“ (Hab Dich lieb), die bemängelt wird. Wer aber Wörter wie „Assi-Toaster“ (Solarium) oder „Surferface“ (ein Typ, der lässig aussieht und so, als käme er gerade vom Strand) nicht kennt, braucht sich keine Sorgen zu machen, dass er nicht „hip“ (angesagt) ist. Denn die Sprach-Spiele von Jugendlichen variieren von Gruppe zu Gruppe. „Früher haben Jugendliche sich von den Erwachsenen abgrenzen wollen, indem sie andere Wörter benutzten, heute grenzen sie sich von anderen Gruppen ab“, sagt Sonja Elberg.

Dabei ist durchaus Kreativität angesagt, und oftmals halten auch Wortspiele aus gerade angesagten Filmen oder Serien Einzug in den Gruppenslang. Zum Beispiel der Ausdruck „Das ist legendary!“ aus der Serie „How I met your mother“ für alles, was außergewöhnlich ist. Die 24-Jährige bezeichnet das als Stilbastelei, bei der das Wort aus dem Zusammenhang genommen und ihm eine neue Bedeutung verliehen wird.

Das Gleiche gilt für das Wort „Opfer“, das eigentlich einen Verzicht oder eine Person bezeichnet, die zu Schaden gekommen ist. Wenn die Jugend vom Opfer spricht, ist das abwertend als Schimpfwort gemeint, und jemand wird eigentlich als Schwächling bezeichnet. Ob aber das Jugendwort 2011 „swag“ (so was Ähnliches wie cool) Einzug in deutsche Schulen halten wird, bleibt abzuwarten. Denn viele Jugendliche kennen das Wort gar nicht. Das mag auch daran liegen, dass es „Checkerdeutsch“ ist und vor allem von „Hip-Hoppern“ benutzt wird.

Cool, swag, geil: Welche Begriffe
benutzt Ihr häufig?

Foto: Colourbox